2009年6月8日 星期一

※ 期中文言文考試 白話翻譯 - 小山老師 譯

0 -10     5

11-20     1

21-30     3

31-40     3

41-50     3

51-60     6

61-70     4

71-80     4

81-90     5

91-100   4

.

左右以君賤之也,食以草具。

1.孟嘗君左右的主管們,以為孟嘗君瞧不起馮諼,就安排粗劣的食物給馮諼

.

謝曰:「倦於事,憒於憂,而性懧愚, 沉於國家之事,開罪於先生。

2.孟嘗君道歉著說:「我對於種種瑣事感到疲倦,又因為憂慮而心煩意亂,可是偏偏天生性格既懦弱又愚昧,沉溺於國家大事,因而得罪了先生您。」

.

辭曰:「責畢收, 以何市 (購買什麼東西)而反?」 孟嘗君曰:「視吾家所寡有者。」

3.馮諼離開前向孟嘗君告辭,說:「債款收完後,買什麼東西回來?」孟嘗君回答說:「就看我們家缺什麼!」

.

「今君有區區之不拊愛子其民,因而賈利之。臣竊矯君命,以責賜民。 因燒其券,民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。」

4.「今天您只擁有小小的薛地,不去照顧老百姓,把他們當成自己的孩子看待,卻反而利用借貸來獲利。臣子我,偷偷的偽造您的命令,把債務都賜還給老百姓,並因此將債券都燒掉了,老百姓高興得直呼萬歲。這就是臣子我所為您買來的"義"啊! 」

.

「寡人不足為也,願君顧先王之宗廟,姑反國統萬人乎!」

5.「...我呢!不值得您的效命,但請您顧念著我們齊國的祖先,姑且委屈的回國來統領老百姓吧!」

.

木直中繩,糅以為輪,其曲中規,雖有槁暴,不復挺者,糅使之然也。

6.木板筆直得可以符合繩墨的標準,再經過"糅"的加工來浸水、煙熏,製成輪子,它的曲度可以符合圓規的標準,即使再經過陰乾、曝曬,也不能再恢復原先的筆直,這都是由於"糅"的這種加工的過程所致。

.

登高而招,臂非加長也,而見者遠。

順風而呼,聲非加疾也,而聞者彰。

7. 爬到高處招手,可以讓很遠的人都看得到,不是因為手臂加長的緣故(是因為爬到高處);順著風勢大聲呼喊,可以讓人聽得更清楚,不是因為聲音加快的緣故(是因為順著風勢)。

.

其質非不美也,所漸者然也。

8.它的本質並不是不好,而是由於它沉浸的環境所造成。

.

肉腐出蟲,魚枯生蠹。怠慢忘身,禍災乃作。

9.肉腐敗了就會長蟲,魚乾枯了就會長蠹蟲,一個人一旦由於怠惰、輕慢而忽略自己的身體或本份,天災、人禍緊接著就會到來。

.

強自取柱,柔自取束。邪穢在身,怨之所構。

10.太過剛強的很容易就會招致斷折的下場,太過柔弱的很容易就會自取束縛。邪惡、污穢的行為、念頭存在於自己的身上,這才是他人的怨恨之所以構成的主因。